Anteriormente, a caminho de casa ...
KAT: All the signs point to Dad Saber sobre a lagoa.
- Elliot kissed somebody else. - E agora, você também.
Here. I made this. É um gancho de peixe.
- You hooked me. - Vivemos em mundos diferentes.
- This isn't our goodbye. - Eu não quero que isso termine.
Casey!
Kat: Você está implicando que Casey - é do futuro?
- 1814.
ele é quem nos disse what to plant.
As batatas e o centeio.
That boy... was Dad.
[Batendo] Elliot?
- Kat está aqui? - No. What's going on?
- Mãe está aqui? - As I just told Jacob, no.
O que vocês são todos so worked up about?
- Casey é um viajante do tempo. - So is Dad. Pelo menos, ele era.
Man, is everybody here Um viajante do tempo?
- Nick, please. - bem, parece.
Everyone except us.
Espere, você também?
Can we just focus em uma coisa na época?
- What do you know about Colton? - Eu o conheci. In 1814.
Tem certeza?
Não faz muito tempo. At least, not for me.
Era ele.
I remember, before I left on
Cyrus's ship, before Kat
came, antes de qualquer coisa.
Uma surpresa para Jacob Jr.
Surely more pressing do que ajudar um velho a
tender suas colheitas antes de você leave us for the British.
Jovem.
Are you lost?
Poderíamos ter alguma ajuda?
Where am I?
Você está na fazenda Landry.
Where have you come from?
Parece que você lutou quite a storm.
Sim ... a tempestade venceu.
Right you are, my boy.
Eu sou Elijah Landry. And this is my son.
Jacob.
Pleased to meet you.
Come. Into the house, Nós o esquentaremos.
One of our Susanna's famous chás de ervas.
- To warm your bones. - Obrigado.
O que me lembra, eu tenho um novo blend for you to try.
Ah, e isso.
I know you don't put much stock neles, Elijah,
mas talvez este ano, it will prove more helpful.
- mmm ... - 1814...
Você está bem?
Uh... yeah, I just...
Você sabe, eu gostaria que essas coisas fossem better at predicting storms ahead.
Meu sentimento exatamente.
Come, lads, have a seat.
Estou devido à partida da vela in mere days.
E quando eu voltar from Upper
Canada, Susanna and I will be wed.
Uau. Parece a real adventure.
Sim. Entregando esse navio to the British
vai nos dar os meios to start our lives together.
Assim como planejamos.
What of your plans?
Você é bem -vindo a ... spend the night.
Continue sua jornada in the morning.
The time I spend here is equal para o tempo que eu vai embora.
What does that mean?
Uh, apenas algo my grandmother says.
É melhor eu seguir em frente. Thank you... for everything.
You're sure you know Seu caminho para casa?
Yeah.
Jacob, you and your family have
construiu algo realmente importante aqui.
Something that'll last gerações.
But... will you do algo para mim?
Plant as much rye and potatoes este ano e o próximo?
Skip the wheat and the corn, Tudo vai morrer.
Passing traveler's premonition.
Sim, sinto que tropecei into one of those fables - our Susanna loves so much.
- Por favor.
Eu ... eu não posso explicar how I know this, but...
confie em mim?
Por que sinto que nos conhecemos antes?
Guess we're cut do mesmo pano.
[EERIE MUSIC]
Colton Landry, como você poderia keep this from me?
Sua avó has time traveled?
Não ouça suas histórias.
Hey, we're gonna be late para o filme.
Vovó Fern é melhor than any movie.
[ELES RIEM]
All that stuff about the pond?
A lagoa é apenas uma lagoa, Delly.
Grandma? Are you alright?
Eu não entendo como Colton manteve isso from everyone. Especialmente você.
Maybe he needed something tudo próprio.
Maybe he felt trapped?
- O que queres dizer? - Não importa.
Que bem faz todos nós agora
para tentar fazer sentido com isso?
Don't give up on him yet.
A última vez que estávamos aqui, I
thought we were saying goodbye forever.
Então, por que você ainda está aqui?
Well, I had to make sure Os Landrys
estavam seguros, que Susanna estava segura.
And maybe I was holding on Para uma ...
Pequena esperança tola, você voltasse para mim.
But I wasn't so foolish.
Espere ... oh, Deus, I can't be here.
Eca!
Fui acusado of using the pond to run
away from all dos meus problemas, e
aqui estou eu, estou beijando você ...
What is it, like I'm just Voltando a Elliot?
- Is that all this is, then? - Não!
Não.
Eu só ... claramente tenho a lot of things
that I need to work out em minha mente.
If you must.
Mas Kat, não vou esperar para sempre.
How many time travelers do you Os caras acham que estão lá fora?
[ELLIOT SIGHS]
Encontramos mais dois hoje.
This is totally nuts.
Eu costumava pensar em Porthaven was so boring...
Agora estou bombeado to move back.
Este lugar is non-stop excitement.
Espere, fez ... Kat apenas come from the pond?
Para onde você acha que ela foi?
Alright.
Less talking... more drinking.
Sim, provavelmente a ligação certa.
I missed... a lot.
Você está dizendo papai e Casey?
Katherine. Você está em casa.
Mom. I don't even know por onde começar.
- I'm... I'm so sorry. - Por favor, não. I'm tired.
I'm calling it.
[SUSPIROS]
Look... [EXHALES]
Todos nós merecemos respostas.
But Mom more than anyone.
Então vamos confrontar pai e
conseguir tudo out in the open.
Mas ... nós nem sabemos if
1974 Colton has time traveled yet.
Bem, o que é o pior that can happen?
Quero dizer, quando se trata de papai,
we've already seen the worst happen...
Mesmo que o lago nos deixe ir,
não podemos contar a ele seu futuro.
Well then, it's up to you, kiddo.
Continue tentando pegá -lo to confide in you.
[TELEFONE CHIMING]
[EXHALES] It's Noah. Não posso.
Não quando todos os sinais are pointing
to Casey being my kid with Max Goodwin.
Como eu digo Noah that we have no chance?
Nós vamos imaginar everything out, okay?
Eu prometo, Ali.
Hey!
Happy one month anniversary.
O que você diz para um ... breakfast picnic at the Cove?
Uau, uh. You caught me em um momento muito ruim.
And yesterday? [Risadas]
You didn't answer my calls. É isso ...
Is that not a good time either?
Eu ... eu não posso fazer isso right now. I need to...
Alice.
O que está acontecendo?
You're acting so weird de repente.
Eu pensei que as coisas estavam indo great between us.
Noah, eu realmente me importo com você ... hum ...
If you care about me, Você pode ser honesto comigo.
I... I don't see this trabalhando.
I... I really don't quero te machucar.
Well, it's a little late para isso.
[SIGHS] You better be Do futuro distante, garoto.
I am not ready to be a grandma.
[Suspiros] What did you want me to see?
O que era tão importante?
[SIGHS]
[MÚSICA TENSA]
What?
KC?
Alice! Over here.
Uh, ei, o que foi, pessoal?
We're trying to stop Colton De Wallewing - sobre o seu verão.
- Buzz off! Isso não foi uma aventura.
I'll never meet anyone Isso é incrível de novo.
Try channeling some Dessa
emoção crua em sua música, Bud.
Jay, don't encourage this.
Colton, para não parecer duro, but...
girls like Delilah Não acabe com os agricultores.
Her parents would never Aguarde.
Why don't we go do something
fun to get your mind off of things?
Que tal irmos para um último mergulho at the Cove?
Antes do verão se tornar a distant memory?
[Exala bruscamente] Count
me out, I'm not in the mood.
É isso. I can feel it.
O caminho para o coração de Colton. It's finally clear.
Uh ... tem certeza? He seems Muito quebrado sobre Del.
But I'm still here for him. É a minha hora agora.
Alice. De volta de the cove so soon?
Sim. Honestamente, eu não estava into summer fun today either.
Huh.
Você sabe que eu estava querendo to talk to you
about something, but it just never feels like a hora certa.
I know you're like me.
Você é um músico de coração, and I...
Estou trabalhando nessa música.
I just don't know Se for bom.
- Would you tell me your honest opinion? - Sim, claro.
We should be totally honestos uns com os outros, certo?
Yeah.
[STARTS PLAYING] Então, aqui está.
♪ I know a path to the past ♪
♪ é um segredo que vale a pena saber ♪
♪ It's a world where I've made Meus erros ♪
♪ I was pulled down below ♪
♪ afundado e frio ♪
It's bad, isn't it?
Não ... não! Uh, the, the lyrics.
Eles são ... realmente interessantes.
What are they about?
É que todos nós temos ...
regrets. Sabes?
De escolhas anteriores.
Like Rick and...
Na verdade, não temos to do this.
Não, não. Uh... The song's really great.
Posso ouvir mais?
Hey, I'm home. Eu acabei de...
queria entrar and check on you.
Você acha que é possível ...
that your father knew that...
Jacob foi na lagoa?
Makes me sick to think that Ele me viu lamentar
nosso filho, sabendo que ele poderia still be out there.
Mãe...
Você sabe o quanto o pai te amava.
And how much Ele amava nossa família.
Então temos que confiar that everything he did...
Ele fez por amor.
You shouldn't have to keep secrets
from someone que você ... realmente ama.
♪ But I still believe há um coração ♪
♪ That'll be mine to keep ♪
♪ bate em meus sonhos ♪
♪ Somewhere in our tomorrow ♪
♪ Há uma música que eles vão cantar to the sea ♪
♪ sobre você e eu ♪
♪ So I just breathe ♪
♪ Espero que a água traga you back to me ♪
♪ e desejo deste desejo to come true ♪
♪ Deixe a água me trazer ♪
♪ Back to you ♪
Eles são lindas letras, mas
... o que você quis dizer?
I thought Del hated the water?
Sim ... uh, eu apenas pensei it sounded poetic.
Eu percebi se pudesse apenas
take a boat and sail down the
coast from New Brunswick para as
Carolinas, a água me traria back to Del.
Voltei! Alguém está em casa?
What are you doing here?
Eu não levei você for a cold plunger.
Eu apenas pensei que poderíamos revisar for Monday's test.
Uh ... que teste?
Exactly.
You could've texted. Eu tenho uma vida.
I wasn't waiting long.
E sua avó brought me some pie.
Vamos acabar com isso.
Chapter Four: Collision theory.
- Bom conjunto. - Uh, yeah.
Amigo da minha avó, Sam, gave it to her for her birthday.
Minha família é um tipo de obsessed with chess.
Minha avó me ensinou all her best moves.
Ela fez?
How about a wager?
Se você pode me vencer no xadrez,
vou falar com o Sr.
Augustine e fazê -lo me designar a new lab partner.
Eu sei que você me odeia.
Uh. Hate's a strong word, but I just
didn't think Você se importava - o
que alguém pensou de você. - Oh, I don't.
Além disso, você não tem chance of winning here, so...
Huh, bem, agora eu tenho para ganhar
porque preciso limpar that smug grin off your face.
Quando eu verifique você in five moves...
Esse fator presunçoso irá really get unbearable.
[SOPRA]
- Hey. - Hey.
Um, thank you por me encontrar aqui.
It was... the only place Eu poderia pensar
nisso que poderíamos conversar ... sozinhos.
Sounds like the breakup talk.
Eu ... eu não quero que haja any secrets between us, El.
E você me disse o que aconteceu between you and Emma.
Eu te devo o mesmo.
Ok?
Eu estava em 1816 com ... with Thomas.
Nós nos beijamos.
If I hadn't kissed Emma, Você estaria me dizendo isso?
I'm just trying to show you a mesma honestidade.
You sure?
Because it feels a little bit like Você está tentando até mesmo a pontuação.
We shouldn't even estar mantendo a pontuação.
I mean, if we are, Então ... então ...
we both already lost.
Você tem razão.
[RESPIRE E FORA]
So, where does que nos deixa agora?
I don't know.
But I don't wanna lutar com você.
Then let's not fight.
Nós dois cometemos erros.
Something is broken here.
E eu não sei como corrigimos.
I... I just wish que não tivemos
que tentar tanto to make this work.
[MÚSICA SOMBRIA]
Well... maybe that's Nossa resposta então.
We both managed to destroy nossos relacionamentos hoje.
Must be a genetic gift.
Definitivamente não conseguimos it from Colton.
Eu gostaria de ter certeza about
anything as he was about Seu amor por del.
Hmm.
I wish the sun não estava chegando logo.
I'm not ready para enfrentar outro dia.
Me neither.
At least not in the present.
Ok, eu admito plenamente que sou running away from my problems!
E você está correndo para mim?
- Maybe. - You took your time about it.
Já se passaram apenas dois dias.
I'll never understand Os caminhos da lagoa.
It's been three months Desde a última vez que vi você, Kat.
Three months?
Mas eu pensei que você disse you wouldn't wait.
Não se lisonjeie.
I had to stay. As marés estão se virando aqui.
What's happened?
Neve e geada atormentada the farmers well into July.
Elijah tentou o seu melhor to share his harvest,
but the people estão ficando desesperados.
They're turning on their leader em seu ... castelo na colina.
Cyrus. Eu tenho que ir para Susanna ...
Kat. Não é seguro.
I don't care.
Of course, you would say that. Vamos.
Alice! Wow, talk about Tempo perfeito.
- Why? What's going on?
- Então, eu toquei Jasper aquela música que você me
ajudou a escrever, e ele quer cortar a demo of it.
Aparentemente, ele tem um amigo of a
friend who's a record exec nos estados e ...
she said she'd give it a listen.
Colton, isso é incrível.
You gotta come sing harmony
Nele, porém, como você fez outro dia.
It's so much richer com as duas vozes.
Sabes? Além disso, é a sua música também.
Uh, right now?
Como eu poderia dizer não?
[ELLIOT CLEARS HIS THROAT]
Você pode ficar aqui como long as you'd like, you know that?
Mas você tem que enfrentar Kat eventually.
Como isso foi para você last night?
[SIGHS]
Tudo está tão bagunçado.
You wanna talk messed up? Ela matou nosso pai.
That's not fair, Jake.
Ela estava tentando salvar sua vida.
Wouldn't we all have done a mesma coisa?
Sim.
Mas é mais fácil ficar louco at a person than a pond.
Você sabe, depois de tudo she did... to bring you home.
Para curar sua família.
The truth is, I don't think Ela vai se perdoar ...
for what happened to Colton.
Ela não precisa de mais ninguém holding that against her.
Quando ela já se culpa.
[SIGHS]
Não quem eu esperava encontrar.
Hey. I went looking Para Kat na casa.
Naturally, came here.
Ela e Alice decolaram.
I don't know when they'll be back.
Olá.
Mãe, você está bem?
[SCOFFS] You too, then?
Kat lutou tanto to bring me back.
Para nos curar.
It's my turn.
Você não vai parar até ter taken everyone I love.
Ei, sinto muito to interrupt, but...
[Risos] ... that was pretty cool to see.
Você acha que ele vai levar the plunge, Del?
Eu sempre serei o único left behind.
Ei, me desculpe ...
Suppose marrying into a family de viajantes do tempo, é difícil.
I know it's not the same, Mas eu só quero que você
saiba que não tenho intenções of telling Claire about this.
Não tem nada a ver com how much I love and trust her.
É só ...
this is bigger than us.
E eu não vou arrastar the person I love most
into something I don't completamente entender.
Claire, she's a no nonsense senhora. Não muito diferente de si mesmo.
If I started talking about uma lagoa do tempo
viajando, ela pensaria I was absolutely nuts.
Cyrus, você está indo with the rest of us!
Ou Deus nos ajude, vamos derrubar these gates, Goodwin!
Venha e pegue tudo.
And put me out of my misery Enquanto você está nisso.
KAT: Never wish that upon yourself.
Katherine.
Come here.
- Are you okay?
- Sim. Cyrus me proíbe de deixar Lingermore for my protection.
Podemos sobreviver ao inverno, but what's the point
if the rest of Porthaven está eliminado?
No, I promise you there's Ainda é um futuro pelo qual lutar.
That's why I came.
Colocando a si mesmo in harm's way once again.
Mas você poderia pelo menos fazer mais to blend in, don't you think?
[SUSANNA SUSPIRA DE BRINCADEIRA]
But... how did you entrar aqui?
Thomas snuck me in through as catacumbas. He's outside.
Cyrus tem usado those tunnels
to bring in food and supplies.
Nada entra ou fora without his knowledge.
- Mas estou aqui.
- The only way you got in is Cyrus let you.
[BATENDO]
He'll see you now. Vocês dois.
TWO VOICES: ♪ It beats in my dreams ♪
♪ em algum lugar em nosso amanhã ♪
♪ There's a song they will Cante para o mar ♪
♪ About you and me ♪
♪ então eu apenas respiro ♪
♪ Hope the water brings você de volta para mim ♪
♪ And wish for this wish para se tornar realidade ♪
♪ Let the water bring me ♪
♪ de volta para você ♪
♪ You ♪
♪ de volta para você ♪
♪ Ooh ♪
Vocês acertaram!
Yeah, that really felt Como o, hein?
Você tem mais alguma coisa up your sleeve?
Há mais fita.
Uh, I do have... outra música, mas ...
I don't know. I haven't Joguei para qualquer um ainda.
Come on. No one's gonna julgar você aqui.
Alright.
♪ Love your eyes, como eles me dão um motivo ♪
♪ How they change in the light ♪
♪ Espero que você saiba que você everything I want ♪
♪ em toda a minha vida ♪
♪ You're the reason this O jardim está crescendo ♪
♪ Keep us calm like the night ♪
♪ Você brilha como uma passagem on the water ♪
♪ ao luar ♪
♪ In our eyes Há um horizonte ♪
♪ So I can find meu caminho de volta para casa ♪
♪ You just know Quando você o encontra ♪
♪ And you'll never be alone ♪
♪ Ame seus olhos, how they give me a reason ♪
♪ Como eles mudam na luz ♪
♪ Hope you know you're tudo que eu queria ♪
♪ In my whole life ♪
♪ em toda a minha vida ♪
[WHISTLES] Bravo.
Peguei tudo em fita. You want me Para jogar isso na demonstração também?
Actually, I don't know Se eu puder
compartilhar esse com um executivo de registro.
- É ... apenas para Del. - Is that...
a música que você ia play for her before she left?
Sim. Logo antes de eu propôs.
I know it sounds impulsive, but...
Del é o sonho .
And she's all I'll ever precisa ser feliz.
An... and if I can make something de mim mesmo com
minha música, talvez eu tenha uma foto real with her, you know?
[SOB TRANQUILO]
And hopefully get another chance Para tocar nessa música ...
someday.
Alice... you okay?
Sim ... hum ... eu sou apenas um sucker for a good love song.
Eu preciso ir. Thanks.
My painting?
Querida esposa.
Did you think you could hide
anything from me in my own home?
Ou que você pode se esgueirar em
Landrys e bruxas without my knowledge?
Que tipo de jogo are you playing now, Cyrus?
Sem jogos.
I only seek the truth.
Esta data ... esta data confirma what I have long suspected.
Esta bruxa não é stranger to you.
Você a ajudou na fuga de Jacob.
No, Cyrus! Por favor.
Eu vejo em seus olhos o amor
que você não vai or cannot
muster for me, your husband.
Depois de tudo que eu fiz for you, Susanna.
Você me jogou como idiota.
Afaste -se! Coming through!
Você ouve isso bloodthirsty urchins?
Sua bruxa tem brought them to our door.
Mas vou ver um fim to this madness.
Nosso negócio ...
is off.
De que negócio ele está falando?
I did not marry Cyrus Somente para minha proteção.
He promised to protect minha família.
- My chosen family. - Os Landrys.
Elijah.
Meus moradores da cidade!
You seek revenge Na porta errada.
The Landry family feast
while the rest of your starve.
Não é essa a bruxa, ela mesma?
Sitting in front of A lareira de Elijah Landry.
Landry Farm continues para florescer
neste amaldiçoado, never-ending winter.
Me siga, E você verá por si mesmo.
Elijah Landry has made a deal com o diabo para o solo dele!
I hate to leave you like this, amigo, mas eu
voltarei em breve to continue the house hunt.
Tudo bem. Eu tenho que perguntar.
Is there an ulterior motive you Pode ter vontade de voltar?
[SIGHS]
Você está sobre mim. Of course you are.
El, eu não posso apenas forget
about it, now that I know the truth.
E quanto a Claire?
If you think I would ever Fique bem com isso ...
Wait. You're talking about viagem no tempo.
Sim. O que você achou I was talking about?
Alice? No!
My mom's found this Em alguns dos meus velhos lixo.
I put it with my keychain so Eu me lembro de dar a ela.
It's actually dumb. Eu continuo me cortando.
Nick.
Eu sei que a lagoa parece like
this awesome thing and it... can be.
Mas se você apenas knew the torture...
Ele colocou os Landrys.
I've been starting to see that.
Se você quiser voltar, that's great.
But do it for yourself.
Para a vida you and Claire want.
Não para a lagoa.
Thanks, Elliot.
Sim.
E se eu puder te oferecer some advice in return.
Pare de esfregar por aqui.
Go find Kat and fix things.
- Não é tão simples assim. - Yeah, it is.
Você a amou your entire life, so why
spend another minuto dele sem ela?
Evelyn!
- O quê? - O que estás a fazer?
Eu pensei que você era ... venha aqui.
- Come on. - [COUGHS]
Por que você faria isso?!
I'm channeling my inner Senhora de Shalott.
Because just like her, Vou morrer
uma pessoa sombria por um amor that
could never be just beyond my grasp.
Não, você levou isso longe demais!
Seus poemas trágicos não são romantic, they're just sad!
[SUSPS]
I... I'm sorry, Evelyn.
Eu, eu não quis gritar com você. I was just scared.
Eu quero que você fique bem, ok?
I need to know that Você pode seguir em frente com isso.
You don't care about me.
Se você fosse um verdadeiro amigo, you would help me.
Por que você está incentivando Colton
a desperdiçar seu tempo em del when
I am here, waiting for him to love me?
Eu não quero te machucar, but it's pretty
clear that Colton's heart pertence a del.
I don't think he's ever gonna love você da maneira que você quer que ele faça.
I'm, I'm sorry.
Alice. Hey!
I was hoping to see você antes de eu sair.
You kept it?
Sim.
Adolescente me não estava pronto to part with it.
Mas eu pensei que você poderia like it back now.
Obrigado, sim, isso significa muito.
You know, for all the bad que a lagoa trouxe ...
those visits to '99, I
wish I could just Volte lá.
Even just once.
Mas a lagoa nunca gives you what you want.
Eu sei. Você é muito mais sábio than I was when I was your age.
Tenho certeza de tudo gonna be just fine for you.
[Risadas] It's funny because from the
glimpse Eu tive do meu futuro - isso
ainda está para ser visto. - Just remember...
Você está no comando of your own destiny, Alice.
Do que eu vi from you Landry ladies, you're
way too strong to let Esse lago governa sua vida.
Slow down. What do you mean they're coming for me now?
Eles estão fora de sangue, ok? We need to move.
- O que está acontecendo? - Jacob.
O que você está fazendo aqui?
I came back for you.
Kat, eu ... eu deveria ter sido more understanding...
Jake, eu te amo, mas precisamos te
pegar and Elijah out of here. Agora.
- Porquê? - Não. Não vou correr e me esconder.
This is my home, and the angry mob
you described são meus municípios.
I'll meet them and discuss the
allegations laid against us com razão.
With calm.
Pai, Kat está certo. These
people do not look open to reason.
Eles não são monstros, they're human beings
who are scared. O mesmo que você ou eu ...
[GLASS SHATTERS SUDDENLY]
[GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA]
Beck and I...
Construímos esta casa do nada.
We will rebuild. Eu prometo,
Mas por agora, eu preciso de você to grab what you can and run.
Olá.
Queria verificar e ver how you were doing.
Pensei em dar um passeio ... and clear my head.
Tudo naquela casa reminds me of Colton.
Me lembra de ...
everything he never told me.
Talvez a verdade seja superestimada.
Especially when unloading it Na pessoa que você ama,
significa que você está pedindo para ... shoulder your burden.
Posso perguntar o que a verdade tem inspired this new philosophy?
[SUSPIROS]
For what it's worth, Eu mantive um
segredo de Alice e a lagoa for decades.
Todo mundo tem suas razões, Del.
[CROWD YELLING ANGRILY] ... queime -os ...
I have seen the future!
Este inverno vai testar all of you.
Mas aqueles que trabalham juntos will be the ones to survive.
A bruxa defende her conspirators.
Landry Farm prospera despite this infernal cold.
Para Elijah Landry e seus filhos have made a deal with the devil!
É nosso dever extinguir o
mal antes que ele se espalhe.
No! Stop, I command you!
Parar!
Por favor, não!
Wait! There's people inside!
- Parar! - Você está tentando - matar meu pai?
- Better him than me.
E Susanna?
KAT: Jake!
Susanna!
Stay back!
Pare o que você está fazendo! Susanna!
Venha, por favor!
Father!
Wait, the Almanac!
- Não, eu vou entender, eu vou entender! - No!
Susanna! Susanna!
You've ruined us!
Oh, graças a Deus, you both made it out.
Onde está ... Jacob?
Jacob!
- Não, Katherine! - Kat!
Jacob?!
- Kat! - Jacob! Jake?
Ajude -me, por favor.
No, I know that you don't die Aqui,
hoje, mas não serei the one to save you!
Kat!
- Jacob! Oh, graças a Deus. - [COUGHS]
Obrigado por salvar meu irmão.
This is all my fault.
Espere ... espere, por favor, espere!
[EERIE WHOOSH]
Todo mundo quer que eu segure onto my faith in you.
Mas por que você não tinha faith in me?
Todos esses anos ...
I could have shared seu fardo com você.
I have faith... in my girls.
Eles vão encontrar the answers I need.
As respostas que você não pode me dar.
They will get out family através disso.
Noah?
I'm so sorry about Como deixamos as coisas. I...
I wanna believe in us.
Eu não deveria estar me preocupando about the future.
Eu deveria ... apenas ser appreciating you. Aqui e agora.
Hey.
Você ... disse alguma coisa?
Uh, what are you doing here? Onde está Noah?
He left town.
Disse que precisava de alguns dias to clear his head and...
não consegui encontrar ninguém para cobrir the truck, so I offered.
Definitivamente foi embora all his business, but...
Noah saiu?
Hey, uh...
Eu acho que finalmente consegui a handle on the fire situation.
Posso fazer algo para comer?
Fries and mustard?
Graças a Deus você está bem.
The Landrys cheat death again.
Parece que não somos the only ones.
Pai, por que você arriscaria your life for that man?
Nós perdemos muito humanity tonight.
Não vou contribuir mais.
Jake, did we just see Quem eu acho que vimos?
What... he said it was toda a culpa dele.
The Landry Farm thrives Apesar desse resfriado infernal!
For Elijah Landry and his sons
have sold their souls Para o diabo!
Mm!
[GRITA POR IMPOTÊNCIA]
Alice. O que você está fazendo aqui?
- I heard. Is Rick...? - Sim, ele se foi.
I'm... I'm so sorry.
Como você sabia to find me here?
Eu fui procurando por você at the
farm, and then I took a walk na floresta.
- Você estava na fazenda? - Yeah...
- Was everything okay there? - Claro ... Por quê?
[THEME MUSIC]
Sincronizado e corrigido pelo pássaro for www.adddic7ed.com ~